René, ven, vamos a estudiar.
Sí, te voy a hacer una pregunta, tú me la contesta’
¿Con qué partes del cuerpo, jugaban pelotael batú, un juego de pelota que practicaban los indios taínos. Según la canción, la madre de René le cantaba las lecciones para ayudarle a aprender, ya que sufría de déficit de atención‘ los’ indio’ taíno‘?
René, contéstame, si es fácil
Atiéndemeatender : prêter attention ◊ s'occuper de ◊ ..., atiéndeme, mírame
¿Con qué partes del cuerpo—, piensa, —jugaban pelota los indios’ taíno’?
Ya sé, te la canto y entonce’ así tú te la vas aprendiendo
Cabeza, rodillarodilla : genou, muslosmuslo : cuisse y caderascaderas : hanches
Cabeza, rodilla, muslos y caderas
Cabeza, rodilla, muslos y caderas
Cabeza, rodilla, muslos y caderas
Desde pequeño quería ser beisbolista, no llegué
Así que aprendí a batear hitsbatear hits = ocurre cuando un bateador golpea la pelota de béisbol en territorio fair y llega a la base sin hacerlo a través de un error o la elección de un fildeador por encima de una pista
Volví a tomar alcohol en mi despacho
Escribo bien sobrio, pero escribo mejor borracho
Cuando caigo en depresión, mis problemas se los cuento a la ventana del avión
El estrés me tiene enfermo, hace 10 años que no duermo
El IRSIRS = Internal Revenue Service, el Servicio de Impuestos Internos, también Servicio Interno de Rentas, es la instancia federal del Gobierno de los Estados Unidos encargada de la recaudación fiscal y del cumplimiento de las leyes tributarias me sigue investigando
Me estoy divorciando, pero no importa, yo sigo rimandorimar = componer versos
Cometo errores pero hago lo que pueda
Aprendí a aterrizar sin ruedas, y
Aunque en la calle me reconocen, ya ni mis amigos me conocen
Estoy triste y me río
El concierto está lleno pero yo estoy vacío
En la industria de la música todo es mentira
Mi hijo tiene que comer, así que sigo de gira
Sólo me queda lo que tengo, no sé pa’ donde voy, pero sé de donde vengo
Me críe con Christopher, mi panami pana = mi amigo
Tiramos piedras juntos, rompimos un par de ventanas
Corríamos por la calle sin camiseta
En las parcelas de Trujillo, cuesta abajo en bicicleta
La bici encima del barroel barro : la boue
Con un vaso de plástico en la goma pa’ que suene como un carroun carro = en América Latina, coche
Recargábamos batería con Malta India y pan con ajo, nadie nos detenía
Éramos inseparables hasta que un día, lo mataron entre cuatro policías
Mi alegría sigue rota, se apagaron las luces en el parque’ de pelota
Ya no queda casi nadie aquí
A veces ya no quiero estar aquí
Me siento solo aquí
En el medio de la fiesta
Quiero estar en donde nadie me molesta
Quemar mi libreta, soltar mis maletas
Quiero llamar al 7-5-5-0-8-2-27-5-5-0-8-2-2 = número telefónico de la casa en donde el cantante vivía en Puerto Rico.
A ver quién contesta
Las peleas con mi padrastromi padrastro = el esposo de mi madre cuando perdía el control
Las resolvía con él, viendo un partido de béisbol
Me invitó a pelear, un par de veces
Me escapé de casa, un par de veces
Pero nunca faltó el alimento
Nos defendió con música tocando en casamientos
A veces al hornoun horno : un four, a veces de latade lata : en conserve y microondas
Compartíamos todo, la mesa era redonda
Clase media-baja, nunca fuimos dueñosdueños = proprietarios
El préstamo del banco, se robaba nuestros sueños
La cuenta de ahorroLa cuenta de ahorro : Le compte d'Épargne vacía
Pero mami bailando flamenco, nos alegraba el día
Dejó de actuar pa’ cuidarnos a los cuatro
Y nos convertimos en su obra de teatro
Ella se puso nuestras botas
Y su vida fue de nuestros logroslogros : succés y nuestras derrotasderrotas : défaites
Mi padrastro se fue con otros peces
Nos mudamos de la Calle 13Calle 13 = nombre de la calle donde vivía el cantante y nombre de su grupo Calle 13
Me fui a buscar la suerte en un mar de paja
Y mi vida entera la empaqué en una caja
En la universidad de Artela universidad Bellas Artes en el Savannah College of Art and Design, en Georgia (USA) me becaronbecar : octroyer une bourse
A la mitad de mis amigos los mataron
Empecé a rapear de nuevo, empecé a creer de nuevo
Volví, saqué un disco, me comí el mundo de un mordisco
En Puerto Rico despidieron empleados
Insulté al gobernadorEl gobernador que censuró a Calle 13 por cuatro años en 2009 fue Luis Fortuño, debido a que Residente lo insultó públicamente y quedó televisado
Censuraron cuatro años de mi calendario
Abuela murió, no me vio tocar en el estadio
Dije to’ lo que sentí
Me quieren más afuera que en mi propio país
Pero aunque mis canciones las cante un alemán
Quiero que me entierren en el viejo San Juan
Puede que la tristeza la disimule
Pero estoy hecho de arroz con gandules
Y me duele, no importa que el ron de la madrugada me consuele
Y desde adentro de la pulpa, si la cagué
A mi país le dedico cuatro pisos de disculpas
Ya no queda casi nadie aquí
A veces ya no quiero estar aquí
Me siento solo aquí
En el medio de la fiesta
Quiero estar en donde nadie me molesta
Quemar mi libreta, soltar mis maletas
Quiero llamar al 7-5-5-0-8-2-2
A ver quién contesta
Y si me contestan, quiero decirles que quiero volver
Que quiero salir de este hotel y desaparecer
Y si me contestan, quiero decirles que quiero bajar el telón
Que a veces me sube la presión, que tengo miedo que se caiga el avión
Que no me importan las giras, los discos, los GrammyHa ganado cuatro premios Grammy y 29 premios Grammy Latinos , más que cualquier otro artista latino
Y que en la Calle 11 quiero volver a ver el cometa Halley con mami
Quiero volver a cuando
Mis ventanas eran de sol y me despertaba el calor
A cuando me llamaban pa’ jugar
A cuando rapeaba sin cobrarcobrar : toucher de l'argent
Quiero sacar las cartas de pelotalas cartas de pelota : les images de joueurs de baseball à collectionner del envaseenvase : emballage
Volver a robarme segunda base
En verano, en Navidades
Limpiar la casa con mis hermanos escuchando a Rubén Blades
Quiero volver, ir al cine en la semana
Y llegar a la escuela de arte en la mañana
Quiero quedarme allí, no quiero salir de allí
Quiero volver, a cuando no me dejaban entrar porque me vestía mal
Quiero volver a sentir a cuando no tenía que fingír
Yo, quiero volver a ser yo
Cabeza, rodilla, muslos y caderas
Cabeza, rodilla, muslos y caderas
Cabeza, rodilla, muslos y caderas
Cabeza, rodilla, muslos y caderas
… |
