| El iPhone 7, una antigua publicidad Apple de 2016 rodada en Barcelona. La música, ‘La Virgen de la Macarena’ es interpretada por Arturo Sandoval. |
Etiqueta: EEUU
‘LA BANDERA TACHONADA DE ESTRELLAS’
| Clotilde Arias Chávarri Anduaga de Ferrero (Iquitos, 20 de junio de 1901 – Burlington, 6 de mayo de 1959) fue una letrista, traductora y compositora peruano-estadounidense. […] Es conocida por la composición de la canción «Huiracocha», popular en Perú y cantada en todo el mundo. También por su traducción al español de «La bandera tachonada de estrellas», el himno nacional de los Estados Unidos, por encargo del Departamento de Estado de EE.UU en 1946. (Wikipedia) |
| La versión española cantada aquí por Jeidimar Rijos en 2020. |
| ‘En julio de 1934, Franklin D. Roosevelt subió a bordo del crucero de la marina USS Houston para una visita presidencial en Latinoamérica, que incluía paradas en Puerto Rico y Colombia. “En el campo de la política internacional”, Roosevelt había declarado en su discurso de toma de posesión el año anterior, “enfocaría a este país hacía la política del buen vecino, un vecino que adopta la resolución de respetarse a sí mismo, y al hacerlo, respeta los derechos de los demás”. El corazón de la política conocida como Good Neighbor (buen vecino) era la intención de presentar una imagen positiva de Estados Unidos a través del continente americano mediante el intercambio cultural. Con esa finalidad, en 1945 el Departamento de Estado solicitó propuestas para una traducción de “La bandera estrellada” al español y portugués. La idea era distribuir estas versiones a los consulados estadounidenses para que el himno pudiera ser entonado en el idioma original de los países latinoamericanos. Titulada “El Pendón estrellado,” la versión en español del himno fue escrita por Clotilde Arias, una compositora peruana que trabajaba en Nueva York componiendo publicidad radial. Uno de sus mejores momentos había sido la adaptación al español de “Rum and Coca-Cola”, un precioso calipso que conoció el éxito en la versión de las famosas Andrews Sisters.’ AARP |
‘ICE – EL HIELO’
| El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) fue creado en 2003 mediante la fusión de los elementos investigativos y de control migratorio interior del antiguo Servicio de Aduanas de Estados Unidos (U.S. Customs Service) y el antiguo Servicio de Inmigración y Naturalización (Immigration and Naturalization Service). ICE (2014) es una canción de La Santa Cecilia una banda mexicoestadounidense basada en Los Ángeles, quienes interpretan una mezcla de muchas formas de música, incluyendo cumbia, bossa nova, y boleros. El nombre La Santa Cecilia está basado en la patrona católica de los músicos: Santa Cecilia. (Wikipedia) |
| Ice, water frozen solid, ICE, Immigrations and Customs Enforcement Eva pasando el trapo sobre la mesa ahí está cuidando que todo brille como una perla Cuando llegue la patrona, que no se vuelva a quejar No sea cosa que la acuse de ilegal José atiende los jardines, parecen de Disneyland Maneja una troca vieja sin la licencia No importa si fue taxista allá en su tierra natal Eso no cuenta para el Tío Sam El Hielo anda suelto por esas calles Nunca se sabe cuando nos va tocar ahora los niños lloran a la salida Lloran al ver que no llegará mamá Uno se queda aquí, otro se queda allá Eso pasa por salir a trabajar Marta llegó de niña y sueña con estudiar Pero se le hace difícil sin los papeles Se quedan con los laureles los que nacieron acá Pero ella nunca deja de luchar El Hielo anda suelto por esas calles Nunca se sabe cuando nos va tocar Lloran los niños lloran a la salida Lloran al ver que no llegará mamá Uno se queda aquí, otro se queda allá Eso pasa por salir a trabajar Uno se queda aquí, otro se queda allá Eso pasa por salir a trabajar |
EL GOLFO DE MÉXICO
| El presidente electo de Estados Unidos Donald Trump, que tomará posesión el lunes 20 de enero, afirmó este martes (7 de enero)que la cuenca oceánica que baña las costas de México, Estados Unidos y Cuba, cambiará de nombre a “golfo de América” (EL PAÍS) ¿Pero por qué este golfo se llama golfo de México? |
| CNN en español (9 de enero de 2025) – ¿Cuál era el nombre del golfo de México antes del siglo XIX? |
EL CANAL DE PANAMÁ
| Durante su discurso en una convención en Phoenix, Arizona, el político republicano (el presidente electo Donald Trump) acusó a Panamá de cobrar «precios exorbitantes» a los barcos y buques estadounidenses que utilizan el canal. «Las tarifas que cobra Panamá son ridículas, altamente injustas», afirmó dirigiéndose a una multitud de seguidores que se habían congregado en el AmericaFest 2024, una reunión anual organizada por Turning Point USA, un grupo que promueve ideas conservadoras entre estudiantes y que apoyó a su campaña electoral. «Esta completa estafa a nuestro país cesará de inmediato», añadió Trump, sugiriendo que impulsaría la medida cuando asuma el 20 de enero. (BBC MUNDO) |
| BBC MUNDO (2 de enero de 2025) | Cómo Estados Unidos se apropió del Canal de Panamá y el país centroamericano logró recuperarlo |
| El presidente panameño José Raúl Mulino reacciona a las declaraciones del presidente electo Donald Trump. |
| EL ESPECTADOR (26 de diciembre de 2024) | “No hay nada que hablar”: presidente Mulino sobre el Canal de Panamá |
EL DÍA DE MUERTOS
| El Día de Muertos es una celebración tradicional de origen mesoamericano que honra a los difuntos. Se celebra principalmente los días 1 y 2 de noviembre, aunque en algunos lugares comienza desde el 31 de octubre, coincidiendo con las celebraciones católicas de Día de los Fieles Difuntos y Todos los Santos. (Wikipedia) |
| Un bonito dibujo animado galardonado. |
‘LA LLORONA’
| Un extracto de la película ‘Frida‘ en el que Chavela Vargas canta ‘La llorona‘ a Frida Kahlo, interpretada por la actriz Salma Hayek |
| Todos me dicen el negro, Llorona negro pero cariñoso. Todos me dicen el negro, Llorona Negro pero cariñoso. Yo soy como verde, Llorona picante pero sabroso. Yo soy como el chile verde, Llorona picante pero sabroso. ¡Ay de mí! Llorona, Llorona, Llorona, llévame al río. Tápame con tu , Llorona porque me muero de frío. Si porque te quiero quieres Llorona quieres que te quiera más Si ya te he dado la vida Llorona ¿qué más quieres? Quieres más. |
LA PUBLICIDAD DE LA SEMANA
| ‘Descuentos de ADN, no hay fronteras entre nosotros’ es el título de una campaña publicitaria de AEROMEXICO de 2019. Con este divertido anuncio la compañía aérea mexicana pretendía aumentar el número de visitantes estadounidenses en México gracias al ADN y otra vez criticar la política migratoria del presidente Donald Trump. |
| ‘ DE ADN, NO HAY FRONTERAS ENTRE NOSOTROS’ |
LA PUBLICIDAD Y LA FRONTERA ENTRE MÉXICO Y EEUU
| El muro fronterizo Estados Unidos-México es una valla de seguridad construida por Estados Unidos en su frontera con México. Su construcción se inició en 1994, en el gobierno de Bill Clinton, bajo el programa de lucha contra la inmigración ilegal conocido como Operación Guardián a cargo de la fiscal general Janet Reno, pero tomó más entidad al ser un componente importante de las promesas de campaña del candidato y el presidente Donald Trump en 2017. |
| El mundo de la publicidad reaccionó a esta decisión estadounidense. |
| Campaña de AEROMÉXICO (2016): |
| Fronteras ¿Conoces algo bueno que haya salido de ellas? Separación, límites… He visto tantas como el hombre ha podido crear: fronteras invisibles, humanas, entre hombres y mujeres, entre flacos y gordos, entre los que toman decisiones y los que las acatan. He visto fronteras levantadas por odio, por hablar otro idioma, por besar a otros hombres o porque simplemente alguien no quiso tener nada que ver con el que está al lado. Fronteras en el nombre de Dios, de la ley… Fronteras… en tierra pueden mantener la distancia, pero en el cielo te demostramos que es distinto. Con permiso, tengo trabajo que hacer. |
| Campaña de TYC Sports (Argentina) (2016): |
| La publicidad de 84 Lumber en el Super Bowl de 2017 (EEUU): |
| La publicidad CORONA de 2017 (México): |
| LET’S MAKE AMERICA GREAT AGAIN ¿Great again? América la Tierra de las oportunidades, América es la Tierra de las oportunidades. Una tierra de más de 1000 millones de habitantes. América salvaje América multicultural. América unida. Basta de usar nuestro nombre para generar divisiones, eso no es lo que somos. Somos la tierra de la mezcla y nos enorgullecen nuestros colores. Somos el continente que toca los dos polos. Somos el ombligo del mundo y también sus pulmones. Tenemos manos que resisten esfuerzo y pies que hacen del fútbol el baile más bello de todos. Somos un continente que ruge. Somos el más grande soporte de copas. Somos sangre caliente con gustos picantes. Somos poesía arte y cantos. Somos los signos mejor coreados. Somos revolución constante, celebración innegable. Somos pasión. Somos todos. Somos 35 Estados Unidos y hoy nos vestimos con un solo escudo porque americanos somos todos y por eso América siempre ha sido grande. |
TODO SOBRE LOS TACOS
| ¿Te gustan los tacos? Puedes ver la serie de Netflix ‘Las Crónicas del Taco’ para saberlo todo sobre esta comida típicamente mexicana. Aquí, un extracto con el vocabulario de los tacos: |
LA PUBLICIDAD DE LA SEMANA
| En 1997 Apple usó las figuras de personalidades que habían tenido un gan impacto en el siglo XX para su nueva campaña publicitaria. Entre ellos estaba Pablo Picasso. |
LA PUBLICIDAD DE LA SEMANA
| Aquí tenéis la publicidad Bing de Microsoft de 2010. Una telenovela en dos partes. |
| EPISODIO 1 |
| EPISODIO 2 |
SIN SUBTÍTULOS EN INGLÉS
| Steven Spielberg decidió no subtitular al inglés diálogos en español de su última película “Amor sin barreras” (su versión de ‘West Side Story‘) para mostrar su “respeto” a la comunidad latina en su país. (La Voz) |
‘ENCANTO’
| ‘Encanto‘ es el último dibujo animado de Walt Disney que se estrenará en Francia durante el mes de noviembre. La película trata de la familia Madrigal que vive en un lugar maravilloso llamado Encanto. La historia se sitúa en un entorno colombiano. Un homenaje al realismo mágico y a Gabriel García Márquez. |
‘LA BESTIA’
| ‘La Bestia’ una canción de Kinto Sol que cuenta el terrible viaje de los migrantes que usan el tren apodado ‘La Bestia‘ para llegar a EEUU. |
| Allá me asaltaron y me quitaron todo la mochila y todas las cosas. Pues mi ilusión es llegar y trabajar, ayudarle a mis padres. Sufrimos hambre, frío, lluvia, de pelo, es el tren de la muerte que le llaman. Es la Bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere. Es la Bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me lleva hacia el norte. Es la Bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere. Es la Bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me lleva hacia el norte. Yo y mi carnalillo arriba de un vagón que dios nos acompañe me dice el corazón. Somos de El Salvador otros vienen de Honduras, Guatemala, Nicaragua dejando sus criaturas. El ruido me despierta del caballo de acero la rueda es el peligro la bestia un traicionero. Muchos que abordaron los robaron en Oaxaca, los demás seguimos y el hambre nos ataca. Por la noche el sueño nos quiere vencer mis ojos ardiendo no puedo yo caer. Le digo a mi hermanito que ya mero llegamos que hoy por la noche seguro nos bajamos. Respirando humo rumbo hacia el destino sobre este tren a veces asesino. Un campesino a lo lejos nos grita «No se confíen de esa Bestia maldita». Es la Bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere. Es la Bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me lleva hacia el norte. Es la Bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere. Es la Bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me lleva hacia el norte. Pasamos Veracruz sin parar en Jalapa. El sol ya se metió, la lluvia nos empapa. Un manojo de ilusiones que llevo en mi morral. Mi madre hace oraciones también mi abuelo igual. En la oscuridad veo a lo lejos la ciudad. Los ojos de mi hermano trasmiten ansiedad. Yo le digo que descanse pa′qué aguante. Él me contesta «yo vine a acompañarte». Al lado de nosotros se encuentra un señor. Su nombre era Martín, dijo: «hay que tener valor». Llego la madrugada veo lo verde de los cerros. Pequeña choza y el ladrido de unos perros. Martín al lado comenzó a sonreír. Me dijo ya merito ya estamos ahí. No se que sucedió el tren se sacudió, Martín perdió el balance y a las vías se cayó. Es la Bestia, la que me detiene, la que me atormenta me ayuda si es que quiere. Es la Bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me lleva hacia el norte. Es la Bestia, la que me detiene, la que me atormenta me ayuda si es que quiere. Es la Bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me lleva hacia el norte. Yo y mi hermanito seguimos aquí arriba. Mi primo en Matamoros sé que perdió la vida. Historias que escuche que pasaron en Monclova también en Laredo, Dios guarde la hora. Seguimos en Chihuahua rumbo hacia Ciudad Juárez. Junto a la via son muchos los temores. Fuertes los calores, apestan los olores. Política, pobreza de este infierno los creadores. De repente el tren comenzó a frenar. Todos sin pensar comenzaron a brincar. Hicimos lo mismo yo y mi hermano arriesgando todo por el sueño americano. Envueltos en polvo golpeando la tierra. Entre la agonía rodando entre las piedras. Corrimos con suerte pudimos levantarnos. De las garras de la Bestia pudimos escaparnos Es la Bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere. Es la Bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me lleva hacia el norte. Es la Bestia, la que me detiene la que me atormenta me ayuda si es que quiere. Es la Bestia, si corro con suerte cruzando las montañas me lleva hacia el norte. La historia de nuestros hermanos de Centro América, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica. Un saludo de este mexicano Kinto Sol. |