Los encierros de San Fermín en Pamplona son una de las tradiciones más emblemáticas de Navarra. Esta celebración se realiza cada año del 7 al 14 de julio durante las fiestas de San Fermín, copatrón de Pamplona, y su popularidad se ha extendido a nivel internacional, atrayendoatraer : attirer a miles de visitantes y participantes de todo el mundo.
El origen de los encierros es medieval y responde a una necesidad práctica: trasladar los toros bravoslos toros bravos : les taureaux sauvages desde las dehesaslas dehesas : les pâturages próximas hasta la Plaza Mayor, donde antiguamente se celebraban las corridas y que, hasta el siglo XIX, no contaba con una plaza de toros establecida. En esos inicios, los pastoreslos pastores : les bergers a los toros junto a cabestrosun cabestro : un sonnailler (animal qui porte une sonnaille, une cloche, et qui va en tête du troupeau) (bueyesbueyes : bœuf), ayudandoayudar : lander a mantenerlos agrupados y guiándolos con gritoslos gritos : les cris. El recorrido terminaba en una plaza improvisada donde se llevaban a cabo las lidiaslas lidias : les combats (la corrida).
A lo largo de los siglos, este acto cotidiano fue adquiriendo un componente festivo y de desafío: los jóvenes comenzaron a correr delante de los toros como muestra de valor y destrezala destreza : l'adresse, acción que fue consolidándose hasta alcanzar su denominación definitiva de “encierro” a mediados del siglo XIX. En 1876 se reglamentó el recorrido, y ya desde 1922, tras la inauguración de la actual Plaza de Toros de Pamplona, el encierro se desarrolla por el trazado conocido actualmente: desde los corraleslos corrales : les enclos de Santo Domingo, pasando por la calle Estafeta, hasta la plaza de toros.
Hoy, el encierro consiste en una carrera de 849 metros que comienza a las 8:00 y dura entre dos y cuatro minutos (aunque hay excepciones históricas donde ha durado mucho más, como el encierro de 1959 que se prolongó más de 30 minutos por la desorientación de uno de los toros). Participan entre 2.000 y 4.000 corredores, vestidos tradicionalmente de blanco y con pañuelo rojo al cuello, símbolo relacionado tanto con el martirio de San Fermín como con la bandera de Navarra.
La ritualidad sigue vigente: antes de cada encierro, los corredores se agrupan frente a la imagen del santo en la cuesta de Santo Domingo para recitar una plegariauna plegaria : une prière pidiendo protección. El encierro es custodiado por pastores experimentados y está sujeto a normas estrictas de seguridad y organización, reguladas por el Ayuntamiento de Pamplona. El objetivo es que los seis toros bravos y los cabestros recorran juntos la ruta hasta la plaza, donde serán lidiados por la tarde.
El encierro se ha convertido en el núcleo de los Sanfermines y constituye un fenómeno social, cultural y turístico de enorme repercusión. Las fiestas de San Fermín mezclan raíces religiosas (en honor a un santo local cuya devoción se remonta al siglo III y se consolidó especialmente en la Edad Media) con elementos de ferias comerciales y costumbres populares. A lo largo del siglo XX y gracias, entre otros factores, a la fama otorgadaotorgar : octroyer por escritores como Ernest Hemingway, San Fermín y sus encierros han pasado a formar parte del imaginario colectivo internacional. |
