El terratenienteEl terrateniente : le propriétaire terrien Ramón Pueyrredón Aguirre arreaba rumiantesarreaba rumiantes : dirigeait des ruminants en su remoto ranchoremoto rancho : lointain ranch . Se aburríaaburrirse : s'ennuyer Ramón encerrado en su recurrente rutina. resuelto a romperlaresuelto a romperla : il résolu à la romper , arrancó rumboarrancó rumbo : ici, il s'en alla vers a tierras rimbombantes. ¡¡ARRE!! Recorriendo Recoleta, Ramón reparóreparar : remarquer en un rodajeun rodaje : un tournage . Y de repentede repente : soudain , una revelación: ¡¡RAYOS!!! Resolvió arrimarsearrimarse : se rapprocher al reconocido realizador Rasputín Romanof, y correr el riesgo de requerirlerequerirle : lui demander un rol de reparto en su relato. Romanof sonrió: “Eres aburridoEres aburrido : tu es ennuyant e impertinente”. Ramón, zorrozorro : renard ◊ malin , le regaló un riquísimo Navarro Correas recelosamente reservado que recordaba el terruñorecordaba el terruño : lui rappelait son pays , y el ruso regodeándose respondió: “Rendirás”. ¡¡A RODAR!!! Y resultó que en el Romance Río Arriba, Ramón representó a un terrateniente que arreaba rumiantes en su remoto rancho. Ramón, realizado, recuperó su sonrisa.
¿Cuantas erres tenía su vino? |