Que tiemble el Estado, los cielos, las calles Que teman los jueceslos jueces : les juges y los judicialeslos judiciales : ici - la justice Hoy a las mujeres nos quitanquitar : enlever la calma Nos sembraronsembrar : semer miedo, nos crecieron alas
A cada minuto de cada semana Nos roban amigas, nos matan hermanas Destrozan sus cuerpos, las desaparecen No olviden sus nombres, por favor, señor presidente
Por todas las compaslas compañeras : les camarades marchando en Reforma Por todas las morraslas morras (fam): las chicas peleando en Sonora Por las comandantes luchando por ChiapasAlusión al Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) una organización mexicana revolucionario de Chiapas un estado del sur de México. Por todas las madres buscando en TijuanaAlusión a las más de 890 mujeres desaparecidas desde 2021, el 65% desaparecieron en Tijuana
Cantamos sin miedo, pedimos justicia Gritamos por cada desaparecida Que retumberetumbar : retentir fuerte: ¡Nos queremos vivas! ¡Que caiga con fuerza el feminicida!
Yo todo lo incendio, yo todo lo rompo Si un día algún fulanofulano : untel ◊ un type te apaga los ojos Ya nada me calla, ya todo me sobraya todo me sobra : ici - tout m'insupporte Si tocan a una, respondemos todas
Soy Claudia, soy Esther y soy Teresa Soy Ingrid, soy Fabiola y soy Valeria Soy la niña que subiste por la fuerza Soy la madre que ahora llora por sus muertas Y soy esta que te hará pagar las cuentaste hará pagar las cuentas : te fera payer
¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!
Por todas las compas marchando en Reforma Por todas las morras peleando en Sonora Por las comandantas luchando por Chiapas Por todas las madres buscando en Tijuana
Cantamos sin miedo, pedimos justicia Gritamos por cada desaparecida Que retumbe fuerte: ¡Nos queremos vivas! ¡Que caiga con fuerza el feminicida! ¡Que caiga con fuerza el feminicida!
(Extracto del himno nacional de México)
Y retiemblen sus centros la tierra Al sororo rugir del amor Y retiemblen sus centros la tierra Al sororo rugir del amor Et que tremble le cœur de la Terre au son trépidant du canon. Et que tremble le cœur de la Terre au son trépidant du canon. |