| el banco: le banc ◊ le banc (de poissons) ◊ la banque | la banca: la banque ◊ le secteur bancaire |
| el barco: le bateau | la barca: la barque |
| el bolso: le sac à main | la bolsa: le sac ◊ la Bourse |
| el caso: le cas ◊ l’affaire (le scandale) ◊ … | la casa: la maison |
| el castaño: marron (la couleur) ◊ châtain | la castaña: la châtaigne ◊ le marron (le fruit) |
| el cesto: la corbeille ◊ le panier | la cesta: le panier (des courses) ◊ le couffin |
| el cometa: la comète | la cometa: le cerf-volant |
| el crítico: le critique | la crítica: la critique ◊ la critique (l’ensemble des critiques de presse …) |
| el cuadro: le tableau ◊ .. | la cuadra: l’écurie ◊ le pâté de maisons |
| el cuchillo: le couteau | la cuchilla: la lame |
| el físico: le physicien | la física: la physicienne ◊ la physique |
| el granado: le grenadier (plante) | la granada: la grenade (le fruit) ◊ la grenade (la munition) |
| judío: juif | judía: juive ◊ haricot |
| el manzano: le pommier | la manzana: la pomme |
| el naranjo: l’oranger | la naranja: l’orange ◊ orange (la couleur) |
| parado: au chômage | una parada: un arrêt (de bus, de métro …) |
| el pato: le canard ◊ la cane | la pata: la patte ◊ le pied (meuble) ◊ … |
| el pimiento:: le poivron | la pimienta: le poivre |
| el puerto: le port ◊ le col (montagne) | la puerta: la porte |
| el ramo: le bouquet ◊ la branche (en économie) | la rama: la branche (vegétale) |
| un rato: un moment ◊ un instant | la rata: le rata |
| el tallo: la tige ◊ la pousse | la talla: la taille ◊ … |