| el abeto : le sapin | el acebo : le houx |
| los adornos : les ornements (du sapin) | los adornos de Navidad : les décorations |
| los aguinaldos : les étrennes | la alegría : la joie |
| el ángel : l’ange | el Año Nuevo : le Nouvel An |
| el árbol : l’arbre | el árbol de Navidad : le Sapin de Noël |
| el asno : l’âne | Baltasar : Balthazar |
| Belén : Bethléem | el belén : la crèche |
| una bola de nieve : une boule de neige | las bolas multicolores : les boules multicolores |
| un brindis : un toast (trinquer) | el buey : le bœuf |
| la Cabalgata de los Reyes Magos : la procession des Rois Mages | los calcetines : les chaussettes |
| el calendario : le calendrier | el camello : le chameau |
| las campanas : les cloches | las campanitas plateadas : des clochettes argentées (pour décorer l’Arbre) |
| las canciones : les chansons | la cena de Nochebuena : le réveillon |
| las compras navideñas : les achats de Noël | un copo de nieve : un flocon de neige |
| la chimenea : la cheminée | cristiano : chrétien |
| el Día de los Reyes : l’Epiphanie | la Epifanía : l’Epiphanie (le 6 janvier) |
| el espíritu navideño : l’esprit de Noël | la Estrella : l’Étoile (qui a guidé les Rois) |
| el Evangelio : l’Évangile | ¡Felices Navidades! : Joyeux Noël ! |
| ¡Feliz (y próspero) Año Nuevo! : Bonne Année ! | los fuegos artificiales : les feux d’artifice |
| Gaspar : Gaspard | la guirnalda : la guirlande |
| el incienso: l’encens | un intercambio : un échange |
| el invierno : l’hiver | Jesús : Jésus |
| José : Joseph | un juguete : un jouet |
| la lotería : la loterie | las luces : les lumières |
| María : Marie | el mazapán : le massepain |
| la mira : la myrrhe | un mito : un mythe |
| Melchor : Melchior | los muñecos de nieve : les bonhommes de neige |
| la Misa del Gallo : la Messe du Coq (la Messe de Minuit) | el Nacimiento : la naissance |
| la Natividad : la Nativité | la Navidad / las Navidades : Noël |
| la nieve : la neige | el Niño Jesús : l’enfant Jésus |
| la Nochebuena : la nuit de Noël | la Nochevieja : la nuit de la Saint-Sylvestre |
| el oro : l’or | Papá Noel : le père Noël |
| los pastores : les bergers | el pavo : la dinde |
| la Paz : la Paix | ¡Paz en la tierra! : Paix sur la Terre ! |
| el pesebre : la crèche | los polvorones : gateaux à base d’amandes |
| los regalos : les cadeaux | un reno : un renne |
| los Reyes Magos : les Rois Mages | el roscón de Reyes : la galette des Rois |
| los Santos Inocentes : les Saints Innocents | las tarjetas de Navidad : les cartes de Noël |
| la tradición : la tradition | el turrón : le touron (pâte d’amandes) |
| las uvas de la suerte : les raisins de la chance | las vacaciones de Navidad : les vacances de Noël |
| las velas : les bougies | los villancicos : les chants de Nöel |
| la Virgen María : la Vierge Marie | |
