| La Albiceleste : surnom de l’équipe nationale d’Argentine (allusion à la couleur du maillot, blanc et bleu ciel) | La Albirroja : surnom de l’équipe nationale du Paraguay (allusion à la couleur du maillot, blanc et rouge) |
| amonestar un jugador : avertir un joueur | antideportivo : mauvais joueur |
| anular un gol : annuler un but | las apuestas futbolísticas : le loto sportif |
| el árbitro : l’arbitre | el árbitro asistente de video : l’assistance vidéo à l’arbitrage |
| el árbitro de línea : l’arbitre de ligne | los árbitros asistentes : arbitres assistants |
| el área de meta : la surface de réparation | el área de penalti : la surface de réparation |
| el arquero : le gardien | ascender : monter |
| un atacante : un attaquant | un ataque : une attaque |
| La Aztecas : surnom de l’équipe nationale du Mexique (allusion au peuple aztèque) | el balompié : le football |
| el balón : le ballon | balón a tierra : balle à terre |
| la banda : le coté | los banderines : les banderoles |
| el banquillo : le banc | barra brava : groupes violents et organisés de supporters d’équipe de football en Amérique latine |
| el barredor : le libéro | las botas de fútbol : les chaussures de football |
| un cabezazo : une tête | Los Cafeteros: surnom de l’équipe nationale de Colombie (allusion à la production de café du pays) |
| el calendario de partidos : le calendrier des matchs | el calentamiento : l’échauffement |
| un cambio : un changement | la camiseta : le maillot |
| el campeón del mundo : le champion du monde | el campeonato : le championnat |
| el campo de juego : le terrain de jeu | la cancha : le terrain de foot ◊ le terrain de sport |
| una canillera : un protège tibia | un caño : un petit pont |
| el capitán : le capitaine | cara o cruz : pile ou face |
| la celebración : la célébration | La Celeste: surnom de l’équipe nationale d’Uruguay (allusion à la couleur du maillot, bleu ciel) |
| centrar : centrer | el centro : le centre |
| un centrocampista : un milieu de terrain | el césped : le gazon |
| el círculo central : le cercle central | el clásico : le clasico |
| la clasificación : le classement | ¿cómo terminó el partido? : quel était le score ? |
| ¿cómo va el marcador? : quel est le score ? | ¿cómo van? : quel est le score ? |
| la competición : la compétition | conducta antideportiva : antijeu |
| un contraataque : une contre-attaque | controlar : contrôler |
| la Copa del Mundo : la coupe du Monde | el corner : le corner |
| correr : courir | los cuartos de final : les quarts de finale |
| dar una patada : faire une frappe | un / la defensa : un défenseur ◊ la défense |
| un defensa central : un défenseur central | el defensor del título : le défenseur du titre |
| un delantero : un attaquant | la derrota : la défaite |
| derrotar : vaincre | el descanso : la mi-temps |
| el descuento : les arrêts de jeu | diestro : droitier |
| el director técnico (Dt) : le directeur technique (Dt) | el dopaje : le dopage |
| el dribbling : le dribble | empatar : égaliser |
| empate : match nul ◊ égalité | en casa : à domicile |
| en forma : être en forme | encuentro : rencontre |
| el entrenador : l’entraîneur ◊ le coach | el entrenamiento : l’entraînement |
| el equipo adversario : l’équipe adverse | el equipo visitante : l’équipe extérieure |
| un espectador : un spectateur | una espinillera : un protège tibia |
| el estadio : le stade | el estiramiento : l’étirement |
| expulsar un jugador : expulser un joueur | un extremo : un ailier |
| una falta : une faute | la federación : la fédération |
| la final : la finale | fuera de juego : hors-jeu |
| el fútbol : le foot ◊ le football | un futbolista : un footballeur |
| La Furia Roja : La Furie Rouge (surnom de l’équipe nationale d’Espagne) | un gamberro : un vandale |
| ganar : gagner | Los Gauchos : surnom de l’équipe nationale d’Argentine. |
| un gol : un but | goleador : buteur |
| golear : marquer | el golero : le gardien de but |
| golpear : frapper | las gradas : les gradins |
| un grupo : un groupe | el grupo de la muerte : le groupe de la mort |
| La Guaraníes : surnom de l’équipe nationale du Paraguay (allusion au peuple guarani) | un guardameta : un gardien de but |
| hacer la ola : faire la ola | un hincha : un supporter |
| un hooligan : un hooligan | una igualada : une égalisation |
| una internada : un tacle | el juez de línea : le juge de touche |
| una jugada : une action | un jugador : un joueur |
| un jugador centrocampista : un demi de terrain | un jugador delantero : un avant |
| un jugador lesionado : un joueur blessé | jugar : jouer |
| un lateral derecho : un arrière droit ◊ un lateral droit | un lateral izquierdo : un arrière gauche ◊ un lateral gauche |
| una lesión : une blessure | lesionado : blessé |
| un líbero : un libéro | la línea de banda : la ligne de touche |
| la línea de fondo : la ligne de but | la línea de meta : la ligne de but |
| la línea media : la ligne médiane | la Mano de Dios : La «Main de Dieu» fait référence à l’expression utilisée par Diego Maradona pour qualifier son but marqué volontairement avec la main, contre l’Angleterre en quart de finale de la Coupe du monde 1986 |
| ¡mano! : main ! | la marcación del terreno : les marquages |
| el marcador : le tableau des scores | marcar : marquer un but |
| el máximo goleador : le meilleur buteur | meter un gol : marquer un but |
| un molinete : un tourniquet | el Mundial : la Coupe du monde |
| los octavos de final : les huitièmes de finale | el palo de la portería : le poteau de but |
| los pantalones cortos : les shorts | la parada : l’arrêt |
| el partido : le match | un partido amistoso : un match amical |
| un partido de desempate : un match d’appui | un partido de ida : un match aller |
| un partido de vuelta : un match retour | un partido que se juega fuera de casa : un match à l’extérieur |
| el patrocinador : le sponsor | patrocinar : sponsoriser |
| un pase :une passe | un pase cruzado : un centre |
| una patada : une frappe | patear : coup de pied (dans le ballon) |
| la pelota de fútbol : le ballon de football | un penalti : un penalty |
| perder : perdre | perdida de tiempo : jouer la montre |
| ‘el pibe de oro‘ : le gamin en or (surnom de Diego Maradona) | el pitido : le (coup de) sifflet |
| la portería : la cage / les cages | el portero : gardien de but |
| el poste : le poteau de but | un potrero : un terrain utilisé comme terrain de foot |
| el primer tiempo : la première mi-temps | el programa de encuentros : le programme des rencontres |
| la prórroga : les prolongations | la puerta : le tourniquet |
| el punto penal : le point de penalty | los puntos : les points |
| la Quiniela : loto sportif espagnol | la reanudación del juego : la reprise de jeu |
| la Recopa : la Coupe des gagnants | la red / las redes : le filet |
| el regate : le dribble | las reglas de juego : les règles du jeu |
la remontada : la remontada (remonter dans le score)
repetición : rejouer | la reserva : la réserve |
| el resultado : le résultat | el resultado final : le résultat final |
| La Roja : La Rouge (surnom de l’équipe nationale d’Espagne) | la ronda de eliminatorias : la tour des éliminatoires |
| sacar : dégager | el saque de banda : la remise en jeu ◊ la touche |
| el saque de esquina : le corner | el saque de puerta : les six mètres |
| el saque de salida : le coup d’envoi | el seguidor : le supporter |
| la segunda ronda : le second tour de finale | el segundo tiempo : la deuxième mi-temps |
| la selección nacional : l’équipe nationale | las semifinales : les demi-finales |
| ser eliminado : être éliminé | silbar : siffler |
| el silbato : le sifflet | un suplente : un remplaçant |
| los tacos : les crampons | la tarjeta amarilla : le carton jaune |
| la tarjeta roja : le carton rouge | una temporada : une saison |
| el tercer lugar : match pour la troisième place | el tiempo suplementario : le temps additionnel |
| tirar : tirer ◊ frapper | el tiro : le tir |
| tiro a puerta : tir au but | tiro libre : coup franc |
| tiro penal : penalty | tiros penales : tirs au but |
| los toques : les touches | un torneo : un tournoi |
| un torniquete : un tourniquet | la transmisión televisiva : l’émission télévisée |
| el travesaño : la transversale | El Tri: surnom de l’équipe nationale du Mexique (allusion aux trois couleurs, vert, blanc et rouge du Mexique |
| La Tri: surnom de l’équipe nationale de l’Équateur (allusion aux trois couleurs, jaune, rouge et bleu du Mexique | VAR : video assistant referee |
| vencer : vaincre | los vestuarios : les vestiaires |
| la victoria : la victoire | zurdo : gaucher |